韓国文化と生活

momokis(모모)

約束という言葉は韓国語でヤクソク…無理という言葉はムリ…日本と韓国って似ていたり同じだったりするような言葉って沢山ありますよね!
今回は日本語と似たような言葉の中でも韓国で通じそうで案外通じない言葉をまとめてみました!(^^)!♡

はてな Twitter Facebook Google+ LINE

27404view

お気に入りに追加

日本で使ってても韓国では通じない言葉!?

約束は韓国語でヤックソクとか、無視はムシとか


日本語も韓国語も元々、漢字から来た言葉が多く、言葉が似ていたりしますよね!(^^)!♪


そんな中、「いや、それは言わないよ!」と韓国人の友人に言われた日本語を4つご紹介したいと思います♡


今回は料理編と生活編で2つずつ分けてみました☆

料理編①チョレギサラダ

チョレギサラダは皆さん食べた事あるのではないでしょうか?♪


チョレギサラダのチョレギ、実は韓国ではあまり使われていない言葉なんです!!!

韓国では겉절이(コッチョリ)と言います!


「あまり使われていない」というのは全く通じない、というわけではなく、チョレギという名は「方言」ということだからです!


コッチョリの慶尚道方言がチョレギ(現地ではチェレギ)と呼ばれていて


そちらの言葉が、ある日本の有名な会社が使用し、日本で出回り有名になってしまったそうです!

日本で有名なチョレギサラダはサニーレタスなどの野菜をごま油や醤油で和えたものですが


韓国でのコッチョリはサンチュや白菜、ニラなど色々な種類があります!

コッチョリという言葉自体は「浅漬け(ここでは“漬ける”というより作ったらすぐ食べられるものを指します!)」という料理方法であって


韓国では「サンチュコッチョリ」「プチュ(ニラ)コッチョリ」と呼ばれる事が多いです!

料理編②チヂミ

チヂミは韓国の代表的な料理と言えますよね!


しかしこの"チヂミ"という言葉も実は韓国であまり使いません!

韓国では一般的に전(ジョン)と言われます!


チヂミというのもチョレギサラダ同様慶尚道の方言なのです!


ジョンという言葉は生地の名前なので「プチュ(ニラ)ジョン」や「パ(ネギ)ジョン」のように使います!

momokis(모모)

안녕!!
はじめましてmomokisこと모모です!
今回初めてのキュレーターなので学びながらの記事になってしまいますが、皆様が興味のでるような記事を書いて行きたいと思うのでよろしくお願いします!
コスメやグルメ、韓国でのショッピングなどを発信していけたらいいなと思っております!
専用Twitter→ @momokis_mouda
Instagram→@nee_akom

関連するまとめ

韓国の地方に住んでる人が「ソウルが羨ましい...!」と感じる瞬間まとめ♡

地方に住んでいる人たちが、韓国の首都である”ソウル”が羨ましいと感じることをまとめてみました♡どれも納得のラ…

ラテ / 17718 view

懐かしすぎる!!最近韓国の小学生の中で人気の”文具店おもちゃ”特集♡

小学生のお小遣いで買えちゃうくらいの価格が魅力の”文具店おもちゃ”!最近の小学生に人気のおもちゃをご紹介しま…

サラン / 11057 view

これぞ韓国スタイルの食べ方!外国人から見ると驚く「韓国食卓」の特徴とは!?

これぞ韓国スタイルの食べ方!外国人から見ると驚くという「韓国食卓」の特徴をご紹介します( *´艸`)☆韓国料…

タルギ♡ / 8781 view

「#좋아요_한국 #좋아요_일본」話題のハッシュタグから見えた日本と韓国の絆☆

政治的な問題で日韓関係が冷え込む中、とあるハッシュタグが日本と韓国のSNSで話題に!「#좋아요_한국 #좋아…

yako_06 / 12302 view

女子なら絶対共感!?韓国女子が思う「クローゼットにある絶対着ないファッションアイテム…

もしかして私のクローゼット見た!?と言うくらい韓国女子の共感度が高い「クローゼットにある絶対着ないファッショ…

ラテ / 20105 view

韓国人の間では定番化!?一人旅行での”必需品”まとめ♡

韓国人が一人旅行に行くときに持っていくアイテムをご紹介します♡どれも持っていて損しないものばかりなので要チェ…

ラテ / 17553 view

成績が上がる!?韓国の学生も実践している「効率的なノートの取り方」をご紹介♪

受験や資格試験など、勉強で忙しい韓国の学生たち。そんな韓国の学生たちが実践している「コーネル式ノートの書き方…

haru / 190312 view

あれを買うためにわざわざ韓国に!?他の国より韓国が安い意外な”〇〇”とは?☆

【話題】他の国より韓国が安い意外な”〇〇”とは?今回は、他の国より韓国が低価格な食べ物、化粧品、交通機関をご…

タルギ♡ / 4534 view