韓国文化と生活

momokis(모모)

約束という言葉は韓国語でヤクソク…無理という言葉はムリ…日本と韓国って似ていたり同じだったりするような言葉って沢山ありますよね!
今回は日本語と似たような言葉の中でも韓国で通じそうで案外通じない言葉をまとめてみました!(^^)!♡

Twitter Facebook LINE

20519view

お気に入りに追加

日本で使ってても韓国では通じない言葉!?

約束は韓国語でヤックソクとか、無視はムシとか


日本語も韓国語も元々、漢字から来た言葉が多く、言葉が似ていたりしますよね!(^^)!♪


そんな中、「いや、それは言わないよ!」と韓国人の友人に言われた日本語を4つご紹介したいと思います♡


今回は料理編と生活編で2つずつ分けてみました☆

料理編①チョレギサラダ

チョレギサラダは皆さん食べた事あるのではないでしょうか?♪


チョレギサラダのチョレギ、実は韓国ではあまり使われていない言葉なんです!!!

韓国では겉절이(コッチョリ)と言います!


「あまり使われていない」というのは全く通じない、というわけではなく、チョレギという名は「方言」ということだからです!


コッチョリの慶尚道方言がチョレギ(現地ではチェレギ)と呼ばれていて


そちらの言葉が、ある日本の有名な会社が使用し、日本で出回り有名になってしまったそうです!

日本で有名なチョレギサラダはサニーレタスなどの野菜をごま油や醤油で和えたものですが


韓国でのコッチョリはサンチュや白菜、ニラなど色々な種類があります!

コッチョリという言葉自体は「浅漬け(ここでは“漬ける”というより作ったらすぐ食べられるものを指します!)」という料理方法であって


韓国では「サンチュコッチョリ」「プチュ(ニラ)コッチョリ」と呼ばれる事が多いです!

料理編②チヂミ

チヂミは韓国の代表的な料理と言えますよね!


しかしこの"チヂミ"という言葉も実は韓国であまり使いません!

韓国では一般的に전(ジョン)と言われます!


チヂミというのもチョレギサラダ同様慶尚道の方言なのです!


ジョンという言葉は生地の名前なので「プチュ(ニラ)ジョン」や「パ(ネギ)ジョン」のように使います!

momokis(모모)

안녕!!
はじめましてmomokisこと모모です!
今回初めてのキュレーターなので学びながらの記事になってしまいますが、皆様が興味のでるような記事を書いて行きたいと思うのでよろしくお願いします!
コスメやグルメ、韓国でのショッピングなどを発信していけたらいいなと思っております!
専用Twitter→ @momokis_mouda
Instagram→@momo_kiss97

関連するまとめ

「そうじゃない!!ㅋㅋㅋ」韓国で話題の面白すぎる“フォトショップ加工”まとめ♡

面白すぎるㅋㅋㅋプロにお願いした“フォトショップ加工”まとめが話題です♡思わず「そうじゃない><ㅋㅋㅋ 」と…

ラテ / 69676 view

韓国で話題の「やばい...太ったな...」と自分で実感する瞬間まとめㅠ.ㅠ

太ったかな~という推測ではなく、確実に太った!!と確信できる瞬間まとめが韓国のネットで話題ですㅠ.ㅠ ひとつ…

サラン / 34827 view

韓国では深刻な社会問題...大学生は共感しちゃう!?「大2病」チェックリストが話題!

韓国で深刻な問題となっている「大2病」のチェックリストをご紹介します。日本の大学生も共感できるポイントが沢山…

サラン / 14039 view

【超オススメ】韓国で安く買い物するならココ!韓国の「地下ショッピング街」特集♡

韓国旅行で行きたい!安く買い物できる韓国の「地下ショッピング街」特集です♡

サラン / 301003 view

春といえばピクニック♡韓国女子が“ピクニックに持っていきたい”アイテムとは??

韓国でも春になったらピクニックをする人がとっても増えるんです♡日本とちょっと違う韓国ピクニックの必須アイテム…

ラテ / 8891 view

韓国のイマドキ女子の「パジャマパーティー」♡ ”ナチュラルに可愛い”がポイント☆

韓国のイマドキ女子の「パジャマパーティー」についてご紹介します! ”ナチュラルに可愛い”がポイントの彼女たち…

mahostal / 23342 view