韓国文化と生活

momokis(모모)

約束という言葉は韓国語でヤクソク…無理という言葉はムリ…日本と韓国って似ていたり同じだったりするような言葉って沢山ありますよね!
今回は日本語と似たような言葉の中でも韓国で通じそうで案外通じない言葉をまとめてみました!(^^)!♡

はてな Twitter Facebook Google+ LINE

27964view

お気に入りに追加

日本で使ってても韓国では通じない言葉!?

約束は韓国語でヤックソクとか、無視はムシなど、日本語も韓国語も元々、漢字から来た言葉が多く、言葉が似ていたりしますよね!(^^)!♪

そんな中、「いや、それは言わないよ!」と韓国人の友人に言われた日本語を4つご紹介したいと思います♡

韓国語だと思ってたあの言葉を韓国で言っても通じませんよ・・・(; ・`д・´)

料理編①チョレギサラダ

チョレギサラダのチョレギ、実は韓国ではあまり使われていない言葉なんです!!!

韓国では겉절이(コッチョリ)と言います!

「あまり使われていない」というのは全く通じない、というわけではなく、チョレギという名は「方言」ということだからです!

コッチョリの慶尚道方言がチョレギ(現地ではチェレギ)と呼ばれていて、そちらの言葉が、ある日本の有名な会社が使用し、日本で出回り有名になってしまったそうです!

日本で有名なチョレギサラダはサニーレタスなどの野菜をごま油や醤油で和えたものですが、韓国でのコッチョリはサンチュや白菜、ニラなど色々な種類があります!

コッチョリという言葉自体は「浅漬け(ここでは“漬ける”というより作ったらすぐ食べられるものを指します!)」という料理方法☆

韓国では「サンチュコッチョリ」「プチュ(ニラ)コッチョリ」と呼ばれる事が多いです!

料理編②チヂミ

チヂミは韓国の代表的な料理と言えますよね!

しかしこの"チヂミ"という言葉も実は韓国であまり使いません!

韓国では一般的に전(ジョン)と言われます!

チヂミというのもチョレギサラダ同様、慶尚道の方言なのです!

ジョンという言葉は生地の名前なので「プチュ(ニラ)ジョン」や「パ(ネギ)ジョン」のように使います!

韓国のお店でもチヂミとは書いていないお店が多いので知っておくと便利ですよ♡

生活編①ストロー

これは韓国料理とは別の話ですが、私の実体験で分かったことでした!

韓国のコンビニでストローが欲しく、世界共通語だろうと思って「ストローチュセヨー(ストロー下さい)」と言ったところ・・・・

店員さんには通じませんでしたㅋㅋㅋ

ストローは韓国語で빨대(ッパルテ)と言います!

その時韓国人の友人と一緒に行ったのでその時に教えてもらった言葉です♡

韓国のコンビニで飲み物を買っても、言わないと付けてくれない場合も多々あるのでこれも覚えておくと便利ですよ♡

生活編②コンビニ

「コンビニではないなら、コンビニエンスストア?」と思う方もいらっしゃるのでは?

しかしコンビニというのは和製英語なのです!

韓国では편의점(ピョニジョム)と言います!

直訳すると「便宜店」となり、コンビニを表します!

くれぐれも「コンビニ イッソヨ?(コンビニありますか?)」と聞かないようにしましょう!

韓国のコンビニも日本同様カップ麺やお菓子、生活必需品が置いてあるので韓国に行った時には必ず行く場所だと思います!

コンビニで一日アルバイト体験をするK-POPアイドル「ASTRO(アストロ)」☆

コンビニにこんなイケメンがいたらいいですね♡ㅋㅋㅋㅋ

아스트로의 심쿵한 편의점 - YouTube

出典:YouTube

まとめ

以上、韓国で通じそうで通じない言葉まとめでした!

もし、韓国に行った時には是非注目してみて下さい♡

方言が日本で出回って有名になるのはある意味すごい事ですし全国共通だと思っていた言葉だったのでびっくりしました!

今回はこの4つを紹介しましたが、他にももっとあります!

他に違うものがあればまたご紹介したいと思います!

最後まで見てくれてありがとうございました♡

momokis(모모)

안녕!!
はじめましてmomokisこと모모です!
今回初めてのキュレーターなので学びながらの記事になってしまいますが、皆様が興味のでるような記事を書いて行きたいと思うのでよろしくお願いします!
コスメやグルメ、韓国でのショッピングなどを発信していけたらいいなと思っております!
専用Twitter→ @momokis_mouda
Instagram→@nee_akom

関連するまとめ

【Part1】韓国を世界番付してみる!数字で見る世界の中の韓国特集♪

今やK-POPや韓流は世界的な人気となっていますね♪今回はちょっと気になるテーマを世界の中の韓国をランキング…

クムクム / 11612 view

韓国の花束がオシャレで素敵って噂♡オススメのお店もご紹介♪

韓国の花束を見たことはありますか?日本よりもオシャレで素敵なものが多いんです♡!韓国にカップルで行く方はぜひ…

mahostal / 29612 view

【お店の名前編】韓国式英語“콩글리쉬(コングリッシュ)”と日本式英語″和製英語″を比…

韓国人が使う“콩글리쉬(コングリッシュ)”を知っていますか!?日本とは違った韓国ならではの英語の発音をご紹介…

Ree_xx / 26987 view

【話題】青春が懐かしい!韓国人が感じる「中高生時代が恋しくなる瞬間“5つ”」♡ㅠ.ㅠ

これは共感しちゃう!韓国で話題の“中高生時代が恋しくなる瞬間5つ”をご紹介します♡青春が恋しくなる...(>…

miju / 34066 view

保存しとくとかなり使える!ㅋㅋㅋ 韓国人とのSNSのやり取りで使える”番組キャプチャ…

持っておくといろいろな場面で使える便利な”韓国番組のキャプチャー”をご紹介します♡どれも実用性が高いのでチェ…

サラン / 21632 view

韓国の高校生について大調査♡韓国人に「高校生活」に関する10の質問してみた♡

韓国の高校生について大調査♡ 韓国人に「高校生活」に関する10の質問してみた♡クラスにK-POP好きは何人い…

Ree_xx / 114664 view

生活アイデアの達人が教える!韓国で話題の「ペーパーの芯」活用法まとめ♡

いつもは普通に捨ててしまうアイテムだけど、持っておくと意外にも活用法が沢山ある「ペーパーの芯」の活用法をご紹…

ラテ / 6022 view

学生必見!あなたは大丈夫?韓国で話題の”中2病”よりも怖い”大2病”チェックリスト!

ここ数年韓国のネット上では、「中2病」よりも更に深刻な病気がある!と話題になっています!その名も「大2病」!…

p / 5144 view