韓国文化と生活

momokis(모모)

約束という言葉は韓国語でヤクソク…無理という言葉はムリ…日本と韓国って似ていたり同じだったりするような言葉って沢山ありますよね!
今回は日本語と似たような言葉の中でも韓国で通じそうで案外通じない言葉をまとめてみました!(^^)!♡

はてな Twitter Facebook Google+ LINE

25660view

お気に入りに追加

日本で使ってても韓国では通じない言葉!?

約束は韓国語でヤックソクとか、無視はムシとか


日本語も韓国語も元々、漢字から来た言葉が多く、言葉が似ていたりしますよね!(^^)!♪


そんな中、「いや、それは言わないよ!」と韓国人の友人に言われた日本語を4つご紹介したいと思います♡


今回は料理編と生活編で2つずつ分けてみました☆

料理編①チョレギサラダ

チョレギサラダは皆さん食べた事あるのではないでしょうか?♪


チョレギサラダのチョレギ、実は韓国ではあまり使われていない言葉なんです!!!

韓国では겉절이(コッチョリ)と言います!


「あまり使われていない」というのは全く通じない、というわけではなく、チョレギという名は「方言」ということだからです!


コッチョリの慶尚道方言がチョレギ(現地ではチェレギ)と呼ばれていて


そちらの言葉が、ある日本の有名な会社が使用し、日本で出回り有名になってしまったそうです!

日本で有名なチョレギサラダはサニーレタスなどの野菜をごま油や醤油で和えたものですが


韓国でのコッチョリはサンチュや白菜、ニラなど色々な種類があります!

コッチョリという言葉自体は「浅漬け(ここでは“漬ける”というより作ったらすぐ食べられるものを指します!)」という料理方法であって


韓国では「サンチュコッチョリ」「プチュ(ニラ)コッチョリ」と呼ばれる事が多いです!

料理編②チヂミ

チヂミは韓国の代表的な料理と言えますよね!


しかしこの"チヂミ"という言葉も実は韓国であまり使いません!

韓国では一般的に전(ジョン)と言われます!


チヂミというのもチョレギサラダ同様慶尚道の方言なのです!


ジョンという言葉は生地の名前なので「プチュ(ニラ)ジョン」や「パ(ネギ)ジョン」のように使います!

momokis(모모)

안녕!!
はじめましてmomokisこと모모です!
今回初めてのキュレーターなので学びながらの記事になってしまいますが、皆様が興味のでるような記事を書いて行きたいと思うのでよろしくお願いします!
コスメやグルメ、韓国でのショッピングなどを発信していけたらいいなと思っております!
専用Twitter→ @momokis_mouda
Instagram→@nee_akom

関連するまとめ

とってもリアルな話です!ㅋㅋ私がリアルに感じた韓国人男性の特徴⑤つ♡

とってもリアルな話です!ㅋㅋ私がリアルに感じた韓国人男性の特徴⑤つをご紹介します(^^)/♡ㅋㅋㅋあくまで個…

chii / 10988 view

韓国で話題の「今年も達成出来なかった”今年の決心”・・・」まとめ♡ㅋㅋㅋ

もう少しで2016年も終わり!昨年末に来年こそは!!と自分と交わしたのに達成できていない”決心”はいくつある…

ラテ / 5785 view

日本でも人気の商品も!韓国人にとって「思い出の味」のお菓子特集♡

韓国人の「思い出の味」懐かしさを感じさせるお菓子特集です♡1位はみんなお馴染みのあのお菓子!!

miju / 12608 view

共感しちゃうかも!?韓国人が友達の家に遊びに行った時の「あるある」まとめ♡ㅎㅎㅎ

韓国人が友人の家に遊びに行くとこんなことが起こる!? 友人宅に遊びに行くときの”あるある”をご紹介します♡

サラン / 33713 view

隣の国なのにこんなに違う!?韓国に住んで分かった些細な”韓国あるある”をご紹介☆

韓国と日本は隣の国なのにこんなにも違う!?日本ではありえない”韓国あるある”をご紹介します(^^)/食べ物あ…

chii / 24367 view

冬の寒さが厳しい韓国!!韓国人たちの【冬あるある】をまとめてみた♡ㅋㅋ

今回は寒さが厳しい韓国の”冬”あるあるをご紹介します♬☆韓国旅行でよく見かける光景や韓国学生の冬の過ごし方な…

Ree_xx / 20513 view

ここに行けば一日楽しめる♪韓国カップルに人気の「大型ショッピングモール」ランキング♡

ここに行けば一日楽しめる!韓国のカップルに人気の「大型ショッピングモール」ランキングをご紹介します♡

サラン / 64867 view

韓国の大学生はこうやってお酒を飲んでいる!?韓国爆弾酒の種類まとめ♡ㅎㅎㅎ

韓国のお酒文化はすごいんです!週末になると韓国の街はお酒を楽しむ人たちで賑わいます!そこで今回は、韓国のお酒…

chii / 13875 view