出典:
日本を代表する文化の1つであるアニメ!その中でも長寿番組である「名探偵コナン(명탐 정코난)」!韓国の吹替版では韓国人が覚えやすいような設定にローカライズされています!今回はそんな「名探偵コナン(명탐정 코난)」のキャラクター名についてまとめてみました!
13300view
お気に入りに追加灰原哀/ホン・ジャンミ
灰原の原(ばら)は、丘や草原などの意味がありますが、花の薔薇(バラ)と発音が同じであることから韓国版では薔薇を意味する「ジャンミ」と名付けられています!
本名のアン・シホ(宮野志保)は、原作の日本語名からそのまま韓国語の名字からつけられています!
通っている小学校は日本版では帝丹小学校ですが、韓国版では청솔 초등학교(清澄小学校)と変換されています!
阿笠博士/ブラウン
韓国語版のブラウンという名前は、G・K・チェスタトンの小説で、その主人公ブラウン神父から由来しています!
日本版の名前は「ミステリーの女王」と呼ばれたアガサ・クリスティがモチーフとなっていますが、韓国では認知度が低かったためブラウンになったそうです!
日本版では「阿笠博士」と呼ばれていますが、韓国版では「ブラウン博士」と呼ばれています!
安室透/アン・ギジュン
日本名の安室透(アン・ギジュン)という偽名(仮名)は、「機動戦士ガンダム」のアムロ・レイとその担当声優である古谷徹から名付けられました!
年齢も「逆襲のシャア」からアムロ・レイの年齢である29歳をそのまま取ったようです!
安室の女たちを唸らせた名言は韓国語で「나의 애인은 이 나라야(僕の恋人はこの国さ)」と言っていました!
鈴木園子/ジョン・ボラ
ジョン・ボラ(鈴木園子)は、過去に海賊版ではモク・ウォンジャであり、これは(鈴)木園子を韓国式で読んだものだそうです!
日本では鈴木財閥でしたが、韓国版では보라그룹(ボラグループ)の次女です!
韓国内吹替版のKBSではチョン・ボラの父親チョン・ウンヨン(鈴木史朗)の名前から「チョンウングループ」でした!
劇場版では、鈴木を翻訳した「ベルツリーグループ(bell=鈴, tree=木)」でした!
沖矢昴/チェ・スヒョン
日本語名の昴(スバル)と韓国語名のスヒョンは、男女共に使われることが多いという共通点があります!
韓国版では担当声優チェ・ジフンの本名と同じだそうです!
赤井秀一/イ・サンユン
そして、沖矢昴は赤井秀一の別名で、日本版では沖矢昴(オキヤスバル)→キャスバル→キャスバル・レム・ダイクンという機動戦士ガンダムのシャアの本名から由来しています!
日本語名の赤井秀一は担当声優の池田秀一と「赤い彗星」のシャアから名付けられたとされています!
また、日本版では諸星大という偽名がありましたが、韓国版では偽名を作らず、コードネームである「ライ」を使用しています!
少年探偵団
関連するまとめ
韓国旅行で困ったときはこれ!知っておくと役立つ韓国語フレーズ☆
今回紹介するのは、韓国旅行時に役立つ韓国語のフレーズです!旅行時、日本語が通じる場合もありますが、通じない場…
Mao / 1451 view
韓国人で知らない人がいない言葉?実はK-POPアイドルが作った流行語⑧選☆
【♡楽しい韓国語のお勉強♡】今回は韓国アイドルのファンのみならず、国民も日常的に使う言葉として浸透したK-P…
Ree_xx / 43077 view
どこまで略すの!?韓国人も驚く若者が使う略語まとめ!
知っていたらあなたも韓国人!?いや韓国人もまだ分からない?Z世代が使う略語まとめ☆最新の韓国語を覚えちゃいま…
yo3okie / 3953 view
これであなたも韓国人!?思わず口に出ちゃう韓国人の口癖⑦選☆
思わず口に出ちゃう韓国人の口癖⑦つをご紹介☆韓国好きな皆さんなら一度は聞いたことがあるはず!ぜひ、全てマスタ…
Ree_xx / 31066 view
知らなきゃソン!?知っておくと旅行でもSNSでも使える美容関連の韓国語⑨つ☆
韓国の美容やメイクには興味あるけど、韓国語は全然わかんない!という方必見!初心者でも覚えておきたい韓国語を教…
momokis(모모) / 26198 view
虹プロジェクトで韓国語に興味を持った方向け!J.Y. Parkが使った単語で韓国語を…
虹プロジェクトをきっかけに韓国語に興味を持った方に向けて、J.Y. Parkがよく使った韓国語を使って韓国語…
p / 13188 view
韓国語名:홍장미(ホン・ジャンミ)
日本語名:灰原哀
年齢:7歳
正体:宮野志保/アン・シホ
家族構成:母親→宮野エレーナ/エレーナ
父親→宮野敦/アン・ドンジュン
姉→宮野明美/アン・ジェヒ
声優:日本→林原めぐみ
韓国→ウ・ジョンシン