韓国芸能

p

パクソジュン主演の大人気韓国ドラマ「梨泰院クラス」のOSTに参加した防弾少年団のテテ♡英語歌詞を韓国語と日本語に翻訳した歌詞と共に曲に込められた想いを徹底解説します♪

はてな Twitter Facebook Google+ LINE

8077view

お気に入りに追加

韓国ドラマ「梨泰院クラス」のOSTにBTS"V"が参加♡

大ヒットした韓国ドラマ「이태원클라쓰(梨泰院クラス)」♡


そんなドラマの主演を演じるパクソジュンとプライベートでも仲がいい、防弾少年団のVがドラマのOSTに参加しました♡


テテの語り掛けるような歌声とバイオリンと合ったハミングが素敵な曲です♪


そして、この曲は歌詞が全部英語なんです!


そこで今回は、英語歌詞の日本語訳と韓国語訳の歌詞をご紹介します(^^♪

Sweet Night

On my pillow
베개를 베고 누워도
枕の上で


Can’t get me tired
피곤하지가 않아
疲れもしないで


Sharing my fragile truth
나의 연약한 진실들을 나누느라
僕の壊れてしまいそうな真実を分かち合って


That I still hope the door is open
아직 가능성이 있다고 믿고 싶어
まだドアが開いてることを願ってるんだ


Cuz the window opened one time with you and me
그 창문은 너와 내가 함께일 때 열렸었잖아
僕と君は一度あの窓を開けたことがあるんだから


Now my forever’s falling down
지금 내 영원은 추락하고 있어
今 僕にとっての永遠が崩れ落ちる


Wondering if you’d want me now
궁금해 네가 날 원한다고 해도
今 君は僕を望んでるのかな


How could I know
어떻게 알 수 있을까
どうすればわかるんだろう


One day I’d wake up feeling more
언젠가 더 많은 것을 느끼며 잠에서 깨어날 거란 걸
いつか目が覚めたら、もっとわかるのかな


But I had already reached the shore
하지만 난 이미 그 해변에 도착해 있었어
でも僕はもう海岸に着いていたんだ


Guess we were ships in the night
아마 우리는 밤 속을 흘러가는 배를 탄 건가 봐
僕たちは夜の海に浮かぶ船のようだった


Night, night
잘자
おやすみ


We were ships in the night
우리는 밤 속을 흘러가는 배가 아니었을까
僕たちは夜の海に浮かぶ船だったんだ


I’m wondering Are you my best friend
난 궁금해 너 진짜 내 베스트 프렌드니
君は僕の親友なのかな


Feel’s like a river’s rushing through my mind
마치 강 하나가 내 마음 속에 홍수처럼 흘러들어오는 기분이야
まるで心の川が頭の中を駆け巡るような気分なんだ


I wanna ask you
너에게 묻고 싶어
君に聞きたいよ


If this is all just in my head
이게 다 나 혼자만의 생각일뿐이라면
もしこれが僕の頭の中だけなら


My heart is pounding tonight I wonder
오늘 밤 내 심장이 두근거리는 중이야 난 궁금해
この胸のドキドキはなんなのか


If you Are too good to be true
니가 솔직해지기엔 너무 괜찮은 사람이었다면
君があまりにも素敵すぎるから


And would it be alright if I Pulled you closer
내가 널 가까이 끌어당겼어도 괜찮았을까
もっと僕の近くに引き寄せてもいいのかな


How could I know
내가 어떻게 알게 됐을까
どうすればわかるのだろう


One day I’d wake up feeling more
언젠가 더 많은 것을 느끼며잠에서 깨어날 거란 걸
いつか目が覚めたら、もっと良くなるのかな


But I had already reached the shore
하지만 난 이미 그 해변에 도착해 있었어
でも僕はもう海岸に着いていたんだ


Guess we were ships in the night
우리들은 밤바다에 떠있는 배와 같았다
僕たちは夜の海に浮かぶ船のようだった


Night, night
잘자
おやすみ


We were ships in the night
우리들은 밤바다에 떠있는 배였다
僕たちは夜の海に浮かぶ船だったんだ


Night, night
잘자
おやすみ

動画はコチラ♡

[MV] V (BTS) - Sweet Night [이태원 클라쓰 OST Part.12 (ITAEWON CLASS OST Part.12)] - YouTube

出典:YouTube

この歌に込められたテテの想いとは?

英語で書かれた歌詞は、パクソジュン演じるパクセロイの感情が上手く表現された歌詞となっています♪


以前より韓国の漫画アプリ「Webtoon」で梨泰院クラスを見ていたというテテ。


そこに登場していた大好きなキャラクターのパクセロイを、大好きな友人で大好きなお兄さんが演じてくれてとても嬉しい、と語っています♡


「こんなにも素晴らしいドラマに参加することが出来て、感謝します。」


と心のうちを明かしました(*ノωノ)

♡まとめ♡

いかがでしたか?


韓国で高視聴率をたたき出した大ヒットドラマです♪


日本でも話題になること間違いなしなので要チェックですよ☆☆

모으다[モウダ]公式Instagram♡

p

안녕하세요♡
韓国の最新情報をいち早くお届けします(^^)

関連するまとめ

【IU編】似合わない髪型はない!?これまでに”IU”が披露したヘアスタイル特集♡♡

どんな髪色・どんな髪型をしても似合う♡代表的なK-POPアイドルを特集していきます!今回は”IU”編!!これ…

Ree_xx / 70069 view

まるで映画スター☆海外のK-POPファンで流行っている画像の補正法とは?!

韓国アイドルの画像ってついついたくさん保存してしまいますよね><そんなアイドルの画像を加工するのが海外のK-…

min / 10529 view

【2018年8月2日】気になる1位は!?韓国「M COUNTDOWNチャートランキン…

今韓国で人気の曲は!?韓国エンターテインメントを専門に放送している「Mnet」から最新ランキングをご紹介しま…

K-POPマニア / 9559 view

「これだけは食べられない…!」韓国K-POPアイドル⑦人の嫌いな食べ物とは!?

皆さんは嫌いな食べ物はありますか><?私たちが大好きな韓国K-POPアイドルの中にも「これだけは食べられない…

yako_06 / 48271 view

【2020年最新版】おすすめ韓国映画⑦選♡男女年齢問わずハマる作品集めました!

皆さん韓国映画を見たことはありますか?一度ハマると抜け出せなくなると言われている韓国映画♪今回は、どんな方も…

noguri / 6634 view

いよいよ5月に日本デビュー!韓国アイドルグループ「GFRIEND(ヨジャチング)」に…

今回は日本デビュー間近♡5月に日本デビューする「GFRIEND(ヨジャチング)」を改めてご紹介していきます♬…

chii / 13200 view

【見習いたい!】コプチャン(ホルモン)を食べると5日間、タイトに運動する韓国人気歌手…

【見習いたい!】コプチャン(ホルモン)を食べると5日間、タイトに運動するという韓国人気歌手「ヒョナ」をご紹介…

rinapp / 6384 view

ここまで変わる!!パーソナルカラーを知ることの重要性を教えてくれた韓国スターたち☆

パーソナルカラーを知ることの重要性を皆さんは知っているでしょうか?今回は、韓国スターたちの比較画像を参考にカ…

kstar_luv / 91725 view