私たちが、韓国の若者言葉が気になるように、韓国人たちも日本人の流行語が気になる!?韓国で話題になっている日本人がよく使う日本語をご紹介いたします!
6540view
お気に入りに追加⑥えっと
お次にご紹介するのは「えっと」です!
ネイティブだとなかなか気づかないかもしれませんが、「えー…」「えーっと…」と使ってしまうことって多いですよね!
韓国語では、「음(ウム)」に当たります。
“言葉がすぐに出てこない時や、考えが浮かばない時に日本人がよく使う言葉”
と紹介されていました!
⑦ひよってるやついる?
日本で一世を風靡した「東京リベンジャーズ」のマイキーのセリフがランクイン!(笑)
ここ最近、YouTubeやTikTokなど、あちこちで使われるようになりましたよね!
韓国語ではピッタリの言葉が難しいですが、「겁 먹은 사람 있어?(コッモグンサラムイッソ?)/쫄(チョル)」に当たります。
“周りに怯えてる人がいるときに使う表現”
と紹介されていました!
東京リベンジャーズの名前は出てなかったんですが、それでちゃんと伝わるんでしょうか…(笑)
⑧大丈夫そ
「大丈夫そ?」もここ最近でよく使われるようになりましたよね!
意味はそのままですが、YouTuberのパパラピーズさんが動画で使っていたのが元ネタなんだそうです!
韓国語ではそのまま、「괜찮아(ケンチャナ)?」や「할 수 있어(ハルスイッソ)?」に当たります。
“もともと大丈夫そう?と言うが、軽い口調で投げかけるのがポイント”
と紹介されていました!
まとめ
いかがでしたか?
韓国人たちが、どんな日本語をよく聞くのか、またそれを韓国語でどんな風に表現しているのかを見ると、とっても新鮮で面白いですよね!
韓国人のお友達がいらっしゃる方は、これらの表現を教えてあげてもいいかもしれません(*´▽`*)!
オススメの関連記事はこちら
韓国情報サイト 모으다[モウダ]公式LINEチャットにも遊びに来てね♡
関連するまとめ
一度は経験済みのはず!韓国で共感者多数の「日常の中で”最強の痛み”を感じる瞬間」とは…
日常生活の中で、不意に訪れるあの瞬間・・・今回は、韓国のネット上で共感の嵐を起こした「日常の中で”最強の痛み…
noguri / 7294 view
実は不便?韓国人が教えるダイソーのNOおすすめアイテムとは?
韓国でも大人気の百均といえばダイソー!日本とは全く違う商品を販売していることもあり、韓国旅行で寄る人も多いで…
hangurumi / 2505 view
夏に向けて運動している方必見!韓国で話題の「運動すると逆効果になる状況」とは!?
夏に向けて運動している方必見!韓国で話題の「運動するとかえって毒になる状況」をご紹介します(^^)/!運動す…
タルギ♡ / 11179 view
【レポ】日韓夫婦必見☆日本と全く違う韓国のウェディングフォトをご紹介♡
日韓カップル・日韓夫婦必見☆韓国ウェディングフォトの文化ってどんなもの?!今日本人にも人気沸騰中のウェディン…
이화 / 11723 view
あの日本でも有名なお菓子から飲み物まで♡韓国アイドルたちが愛して止まない日本の食べ物…
韓国アイドルからも人気が高い日本の食べ物♡推しと同じお菓子を食べれるだけで嬉しいですよね!今回は韓国アイドル…
미니 mini / 7305 view
すれ違う人の○○を見ちゃう!?日本最大のコリアンタウン新大久保あるある⑧選!
日本最大のコリアンタウン「東京・新大久保」!韓国好きの聖地として、毎日たくさんの方々が訪れる観光スポットです…
p / 3979 view
あなたは大丈夫!?韓国人たちがわかっているけど直せない悪い食習慣⑥選☆
ここ数年で韓国のモッパンという言葉が定着し、韓国料理や韓国の食文化に興味を持つ外国人も増えました!韓国料理は…
hangurumi / 5694 view
モウダ公式LINEオープンチャットです♡
毎日、韓国の気になる話題をお届けします☆
韓国好きな方たくさんお話ししましょう♪