K-POPアイドルグループ”AOA”出身のミナが7月3日に同じグループのメンバー・ジミンからいじめられたと暴露して話題になりました。

これに対してジミンはInstagramのストーリーに「小説(作り話)だ」と投稿。

ミナが改めてジミンに反論し、「私は1兆個のうち1つ話しただけ。小説だと思ってろ」とし、「証人もいるし、証拠だってある。申し訳ないけど、両者の話を聞く必要なんてない。私に過ちはないのだから」などと投稿しました。

後日、メンバーとマネージャーがミナの家に訪れ、話し合いが行われました。

しかし、腹を立てた様子で入ってきたジミンに対してミナは、「これが謝罪をしに来た人の表情なのか」と聞くとジミンは、「ナイフはどこにあるのかと自分が死ねばいいのだ」と取り乱したそうです。

その後座って話し合いをして、ジミンはミナに謝罪をしたと言います。

そして4日、所属事務所のFNCエンターテイメントが、ジミンがグループを脱退し、全ての芸能活動を中断することが決定した、と公式発表。

これによりAOAはユナ・ヘジョン・ソリョン・チャンミの四人体制となりました。

この騒動があった約一か月後の今日、ミナが再度今回の件に対してInstagramに投稿をして話題になっています。

その内容を日本語訳してご紹介します。

(※この文章は一部意訳含みます。わかりにくい部分がございますがご了承ください。)

ただ打ち明けます。

あ、その前にファンの方々、心配しないでください。

この写真(Instagramに載せた写真)は最近FNC関係者側とカカオトークをして起こったことです。

謝りに来た人が包丁を探して、その事を覚えていないのにそれが謝罪だと言えますか。

とにかくFNC関係者の方のカカオトークを見たら、本当にあきれてまた自殺を試みましたが今所属事務所のマネージャーの弟が早く来て大学病院に運ばれて行きました。

今は神経線が切れて麻酔も効かず、糸と針を縫う苦痛を経験しながら痛み止めを入れてくださるのに、まだ医者先生たちを苦しめるのです。

罪悪感を持って、何が好き？って、マネージャーはずっと保護者としてそばにいてくれて。

そのオンニは謝罪文の最後には、だれが言ったのかわからないけどミナを”犬”だとしてたのを、”ミナ””謝罪”と修正したんですよ。

芸能界活動中断という言葉があったのに、静かになったら帰ってくるというんですか。

私はその様な姿を見れません。

私は11年間それよりも苦しんできたじゃないですか。

そんな中YoutubeやInstagramはあったけど・・・

あ、私にどうしてその事を言いますか？

オンニには嘘でも私が受けた苦痛、絶対に、いや、何かも分からないと思います。

「小説」という言葉も載せておいて、マネージャーから辞めるように言われて辞めて、薬を飲んで、よく眠れて。

FNCは最後に、あの人のため大変だと言ったら、最初は精神科の先生を付けてくださって、私のことを本当に考えて下さるのかと思いました。

しかし、その先生は私に他の人の話をして、精神科の先生が他の患者の話をするのは違法ではないですか？

同じように誰かにも私の話をしたかもしれないと思いました。

私は練習生の借金、内訳契約書問題の精算問題について一度も不満を話したことはありません。

頼まれた事があったらそれだけした。

私が両親を呼んで、うちの娘に何をやらせてくれ、って？

うちの両親は最初に来るべき時以外には来たこともないし、私も両親も他の人たちに不満を言ったことは一度もないです。

ストレスで何十回も倒れ、まだ倒れそうです。

でも治ります。

前だけ見て、生きようと努力するよ。

FNCという会社もそうだし、その相手のオンニもそうだし、心からのお詫びの一言がそんなに難しかったですか。

私は元々明るくて肯定的だったし、うつ病の薬、睡眠薬、対人恐怖症、社会不安症はありませんでした。

一日に15時間寝ていた子が、今では1時間で起きます。

皆さんは元気ですよね？

大きい会社で私一人が気になりますか。

気になったなら連絡一度でも来ているでしょう。

私は미친X(韓国語の悪い言葉)と思うことが心配で怖いです。

心のこもった謝罪のタイミングはどうせ逃したし、 もう私みたいな人が出ないように練習生たち、所属歌手たち 俳優たち、先輩たち、一人一人心から考えてください。

誰のせいで再契約できないと言った時、まず何がどんな状況でどんなに大変なのか先に聞いてみてください。

ㅇㅇㄱ(違約金)の話を先にしないで。

再契約金は「あなたの精神的費用でくれるんじゃないの？」という会長の言葉はその通りです。

そうですからそれは全部渡したし、私はまだまだ大変です。

でも応援してくださる方も多いですし、今の所属事務所の皆さんは私を人として先に考えてくださるんですよ。

それで、とても力になります。

YouTubeである方が私の手首を見て、「ミナには関心を向けてあげることがが必要なようだ」、「関心を受けたがっているようだ」という風におっしゃった方がいるんですが、第3者が見ればそうかもしれません。

でも、私は本当に一部分だけ話したんです。

11年目、親しい友達にも家族にもちゃんと、今まで話してなかったことを世の中に言うようになったのは関心を集めたくて、あ、もちろん관종(関心を惹きたがる人の意味)その通りです。

しかし、今回のことで何が関心？

違います、何から言ってあげましょうか。

関心を引きたいのであれば、死にたい、自害でも終わらせることができます。

でも、私は本当に死のうと何回も試みました。

そんなことしてはいけないのに、私を助けてくれる人たちが恨めしいほど辛くて死にたかったんです。

私の家族たちがもう怖いって、泣いてます。

私が連れて行かれて血だらけで気絶していて、手首は切れている。

私の家族は何の罪ですか・・・

本当に悔しくて腹が立って眠れないし、なぜ私が被害を受け続けているのか、誰に打ち明けなければならないのか、誰にこの壊れた私を治してしてもらうべきなのか。

そしてこれから私のような人がいなかったら良いです。

検索サイトNAVERでは、この投稿がされた途端AOAメンバーの名前が相次いでトレンドワードに上がりました。

韓国芸能界のいじめ問題が重要視される中、様々な意見が飛び交っています。

AOAミナの投稿を日本語訳でご紹介しました。

決して軽視出来ない問題なだけに、今後の対応が注目されています。