韓国語

momokis(모모)

いつも韓国の情報を調べるために韓国語で検索をしていたりするのですが、日本と韓国では言葉が違うものがいっぱい!今回は隣同士の国でも全然違う単語をご紹介♡

はてな Twitter Facebook Google+ LINE

12233view

お気に入りに追加

韓国と日本は色々似ているけど…?

さて!韓国語を勉強していたり、ドラマを観ていると、韓国と日本は同じような言葉があったりすることって多いですよね?

だからこの言葉も韓国語っぽく言えば伝わるかも?って思うかもしれないのですが…

日本と韓国では全然単語が違うものが数多くあるんです!

意外とよく使う単語だと思うのでお教えしちゃいます♡

①パスポート:여권(ヨックォン)

パスポートは、旅行にいくなら絶対使いますよね!

そしてそのパスポートも韓国語ではあまり言いません!

「여권(ヨックォン)」と言うんです!

これは「旅券」の韓国語読みで、英語でも「passport」と言うので間違えやすい言葉の一つですよね!

確かにパスポートから来ている「패스포트(ペスポトゥ)」という韓国語も存在しますがあまり使いません…T^T

②ヘアアイロン: 고데기(コデギ)

ヘアアイロンを旅行でもっていこうとすると、飛行機を使う場合、制限がかかることも…

でも!ヘアアイロンを韓国で買ってでも使いたい!って思いますよね?

ヘアアイロンを探しているけどない…って場合店員さんには「ヘアアイロン」でもしかしたら通じない可能性も!?

韓国でよく使うのは「고데기(コデギ)」と言います!

「コデギ イッソヨ?」と店員さんに言えばきっと案内してくれるはず!

日本でもヘアアイロンのことを「コテ」と言う人もいると思うので、そう考えれば覚えやすいかもしれないですね!

③レシート: 영수증(ヨンスジュン)

こちらもよく使う単語!

コンビニに行ってレシートを欲しいけどもらっていない!など・・・

チキンなどのテイクアウト品を買った時の受渡し整理券としてレシートを使うことがあります!

店員さんにレシートと言っても「?」となったり、商品とレシートを交換する時に「レシートを見せてください」と言われたり…

何かと使いますよね!

レシートは「영수증(ヨンスジュン)」と言います!

「領収証」の韓国語読みです♪

こちらも英語では「receipt」と読みますが、こちらではあまり通じません…ㅜㅜ

ちなみに、「おつり」のことは「거스름돈(コスルムトン)」と言います☆

④チャージ: 충전(チュンジョン)

こちらもよく使うのでは?

韓国でも日本の電子系ICカードのように電車に乗るためにICカードを使います!

ソウルや郊外に行くために電車に乗りますし、切符だと色々面倒なことも…ㅜㅜ

もちろんICカードの中にお金をチャージして使うのですが…

駅だけでなく、コンビニでもチャージできるんです!

ですが…「チャージしてください」では通じません…

ちなみに、「ICカード」も韓国語では「교통카드(キョトンカドゥ)」=「交通カード」

と少し言い方が違うので、覚えておきましょう!!

⑤ウイルス: 바이러스(バイロス)

最近コロナウイルスのせいでニュースでもよく聞くようになった言葉です!

良い言葉ではないですし、言う場面もあまりないかもしれないですが、聞いたり見たりするであろう言葉ですよね(T . T)

日本では「ウイルス」と言いますが、韓国ではこれを「바이러스(バイロス)」と言います!

これは英語読みで「Virus」から来ています!

むしろウイルスは和製英語なので通じないんです(>_<;)

momokis(모모)

안녕!!
はじめましてmomokisこと모모です!
今回初めてのキュレーターなので学びながらの記事になってしまいますが、皆様が興味のでるような記事を書いて行きたいと思うのでよろしくお願いします!
コスメやグルメ、韓国でのショッピングなどを発信していけたらいいなと思っております!
専用Twitter→ @momokis_mouda
Instagram→@nee_akom

関連するまとめ

同じ勉強時間でも成果が違う!!韓国人の日本語上達が早い理由とは!?

韓国語を勉強中の方必見☆同じ勉強時間でも成果が違う!!韓国人の日本語上達が早い理由をまとめてみました♪ぜひ、…

Ree_xx / 27418 view

韓国・釜山の方言が可愛い♡부산말(プサンマル)を一緒に覚えよう☆

ソウルに住む韓国人も聞き取るのが大変な釜山の方言、부산말(プサンマル)!!イントネーションが可愛い釜山の方言…

min / 33923 view

【一度は聞いたことがあるはず!】思わず口に出ちゃうㅋㅋ韓国人の口癖⑦選☆

思わず口に出ちゃう韓国人の口癖⑦つをご紹介☆韓国好きな皆さんなら一度は聞いたことがあるはず!ぜひ、全てマスタ…

Ree_xx / 16415 view

【動物の鳴き声編】韓国語ではなんと言う??日韓で見る動物の鳴き声の違い♡

同じ動物でも鳴き声が日本と韓国では違う擬音♪そこで今回は韓国で動物の鳴き声を何と表現するのか日本と比較してみ…

yako_06 / 12180 view

【Part①】あなたはいくつ知ってる?韓国で話題の「外国人が知っている韓国語」特集☆

【Part①】韓国で話題の「外国人が知っている韓国語」をご紹介します☆韓国アイドルがお好きな方なら知っている…

rinapp / 25688 view

TWICEサナの韓国語勉強法は?K-POP界で活躍する日本人メンバーの勉強法・実力と…

韓国でアイドルとして活躍する日本人が最近増えてきましたよね♡海外で活躍するには一番大変な言葉の壁!大人気ガー…

yako_06 / 67649 view

【韓国語勉強】ご飯の食べ方を説明する時に役立つ韓国語・単語まとめ♡

【韓国語勉強】ご飯の食べ方を説明する時に役立つ韓国語・単語まとめをまとめてみました♡韓国人の友達に美味しい日…

Ree_xx / 7994 view

少しでも韓国語を使ってみよう!韓国旅行で使える簡単な韓国語まとめ♡

ご飯に行った時やショッピングで使える韓国語をご紹介します!!韓国旅行で使える韓国語を勉強してもっと充実した旅…

_shuta / 15192 view

関連するキーワード